25.3.14

Cuenta atrás

Dentro de un par de semanas, el día 3 de abril a las 20h cerraré el ciclo de un proyecto en el que personalmente he puesto toda la carne en el asador. Tal y como expliqué aquí, Indiana Caba y yo hemos publicado un poemario-fotográfico con altas dosis de intimidad, donde exponemos de nuestros pequeños mundos cotidianos, nuestras obsesiones y emociones.

Presentarlo públicamente supone un reto, ya que será expuesto ante personas, escuchado y juzgado en directo. Pero asombrosamente, en vez de tener miedo siento unas ganas enormes de que llegue el día. Será como soltar un pájaro criado en cautividad para que vuele libre: a partir de ese momento, el desarrollo de Moluscos dependerá de las manos por las que pase, de las personas que lo lean y lo hagan suyo. Me emociona la llegada de ese momento.

Para aquellos que viven en Valencia, la presentación tendrá lugar en una pequeña librería de segunda mano regentada con ilusión y esfuerzo por Gabi y Antonio llamada El Doctor Sax. Pronto publicaré más detalles al respecto. Mientras, un adelanto; dos poemas contenidos en el librito:


                    En suspensión

Las volutas de humo recorren
         la caricia del trébol aéreo  
         la veta lineal de la madera
         la sangre tibia de todos los relojes
         el brillo de la membrana del anfibio.
        Y fumando, espero.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOCHE

Rodeada de una masa de gente.
Que habla. Que olfatea.
Me estiro los lóbulos de las orejas.


Rodeada de una multitud compacta.
Que se contorsiona. Que se acaricia.
Me araño las mangas del jersey.

Nadie oirá esta sonrisa que se estira en mi boca.
Esta excusa húmeda. Cobarde.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   Y de repente un dominó se manifiesta.
Alzo los ojos y te multiplicas en la estancia.

Solo con una mirada ordenas mis entrañas.



----------------------------------o0O0o--------------------------o0O0o------------------------o0O0o------------------------------

In a couple of weeks, in the 3rd of April at 20pm, I'll close the cycle of a personal project in which I gave my very best. As explained here, Indiana Caba and I have published a book with very intimate poems and photographs, where our small everyday worlds, obsessions and emotions are exposed.

We will present it in public. It is a big challenge to me. I feel I will be exposed, heard and judged live by other people. But surprisingly, instead of being afraid, I actually feel a huge desire for this day to come. It will be like freeing a captive bird: from then on, the development of Moluscos depends on the hands through which it will pass, and the people who read it and make it their own. I am looking forward to this day.

For those living in Valencia, the presentation will take place in a small bookshop, which is being run with enthusiasm and effort Gabi and Antonio called The Doctor Sax. Soon I will publish more details about it, if you feel like coming. Meanwhile, a preview; three poems contained in the book :


Suspended 

The volutes of smoke walk

the air caresses a floating clover 
the linear grain of the wood 
the warm blood of all watches 
the brightness of the membrane of the amphibian. 

While smoking, I await.

-----------------------------


NIGHT 

Surrounded by the mass of people. 
Talking. Nosing. 
I stretch my ear lobes. 

Surrounded by the dense crowd. 
That contorts. That caresses. 
I scratch my sleeves. 

Noone will hear this smile drawing in my mouth. 
This wet excuse. Coward.


-----------------------------

And suddenly a domino manifests itself. 
I raise my eyes and you multiply inside this room. 

With one gaze you order my bowels.


9.2.14

Barcelona

Hace años viví una temporada en esta metrópolis. Barcelona es un lugar al que siempre estoy dispuesta a volver, porque tiene mil caras y mil cosas que ver, hacer o dejar de hacer. Hemos ido a pasar una noche a casa de una amiga por rollos burocráticos y hemos aprovechado la estancia para darnos una vuelta por sus calles y museos. 

Lo bueno de esta ciudad es que está hecha a la medida de cada persona. Tiene desde lo más moderno o underground hasta lo más convencional, la vida de barrio más normal. Cada parte de la urbe tiene su personalidad propia, sus escondites mágicos, sus bares o cafeterías únicas... en nuestro caso decidimos dar una vuelta por los museos menos conocidos del circuito turístico: el MEAM (Museu Europeu d´Art Modern) y el MMNCAT (Museu del Modrenisme Català) y visitar los archiconocidos Barri Gòtic y el Barri de Gràcia.

Por el camino pasamos por Nunoya, una tienda de telas de importación japonesas donde compramos algunos diseños tradicionales para empezar un proyecto de Miguel del que os hablaré un poco más adelante. Tomamos un te en Caj Chai, mi tetería favorita del mundo entero, comimos sopa udon en el Born... Y comimos en Macchina Pasta... ha sido corto e intenso, esperamos volver pronto porque aun quedan rincones que descubrir.



Some years ago I lived in this metropolis. Barcelona is a place I'm always willing to revisit, for it has a thousand faces and a thousand things to see, always. We had to go to solve some paperstuff and we endend up spending one night in friend's house. We made the best of it and went for a tour in the streets and museums.

The good thing about this city is that it is custumized. You can find the most modern or the most underground fashion, right in the middle of a traditional quarter. Every part of the city has its own personality, magical hideouts, bars or cafes... in our case we decided to walk around the less-known museums: the MEAM (Museu d' Art Modern Europeu) and MMNCAT (Museu del Modernisme Català) and visit the famous Gòtic and Gràcia quarters.

We made a special stop at Nunoya, a wonderful store where we bought some imported Japanese traditional fabrics for a project Miguel is developing. We had some tea at Caj Chai, my favorite tea shop in the world, and ate udon soup in the Born quarter. Later we ate at Macchina Pasta ... It was very short but intense, I hope to return soon to unveil many more Barceloni mysteries.